Szalai, Ronaldo, a gólok és a ketchup - NB1.hu
Magyar focihírek
minden mennyiségben
NB2 logó
NB3 logó
ria riaSzalai Ádámmagyar válogatottCristiano Ronaldovideós tartalom

Szalai, Ronaldo, a gólok és a ketchup

Simon Zoltán - 2016. július 12. kedd 18:17
Franciaország – Zseniális felvétel a magyar válogatott sajtótájékoztatójáról.

A magyar-portugál Eb-meccs előtt kiderült, hogy nem könnyű a szinkrontolmácsok munkája. Egy most nyilvánosságra került felvételen a fordító olyan nehezen birkózott meg a portugálok kérdésével, hogy Szalai Ádám végül azt mondta, bárcsak eredeti nyelven hallgatta volna a kérdést – írta az Origo.

 

"A gól olyan, mint a ketchup. Erőltetni kell, és egyszer csak megindul" - mondta Ronaldo a 2010-es vb-n a Portugália-Elefántcsontpart csoportmeccs előtt, amikor arról kérdezték, hogy mikor dőlhet meg a 16 hónapos góltalansági sorozata.

 

A franciaországi Eb-n most újra szóba került a legendás mondás, de a Magyarország-Portugália csoportmeccs előtt a magyar tolmács egészen elképesztő fordítási próbálkozásokat vetett be: "A portugál sajtó részéről jön a kérdés. A 2014-es világkupán Ronaldo az első meccsek során azt mondta, hogy számára a gól olyan, mint a ketchup. Kinyitja a ketchupos köcsögöt, és abból kijön a gól. Tehát, 2014-ben volt ez. De önök az első meccsen sikerrel tudtak egy gólt rúgni. Úgy gondolják tényleg, hogy Renaldónak ugyanúgy kell továbbra is nyilatkoznia, mint a gólos köcsög a ketchupos üvegből?"

 

A sajtótájékoztatón többen kuncogtak már ekkor, Szalai Ádám is vette a lapot, és így kezdte nyilatkozatát: "Ezt a kérdést meghallgattam volna eredeti nyelven inkább. Cristiano Ronaldo többször átélte ezt a ketchupos dolgot, maximálisan egyetértek vele, remélem, igaza lesz, és ketchupos lesz a végén mindenki, akkor leszünk a legboldogabbak."

 

A végén aztán tényleg mindenki ketchupos lett, hiszen Ronaldo két gólt rúgott, a meccs vége pedig 3-3 lett, így a portugálok továbbjutottak, a magyarok pedig csoportelsők lettek.

 

Szólj hozzá Te is!
LEGFRISSEBB HÍREK
2019. 06. 24. 19:37

Miriuta is elkezdte: 2 játékos sorsa végleg eldőlt

Többeket várnak még a kisvárdaiak.
2019. 06. 24. 19:25

NB II-be igazolt az Újpest, a DAC, a Slovan és a Kövesd volt játékosa

Hivatalos bejelentés.
2019. 06. 24. 18:30

ZTE: a kispestit megveszik, de a fehérvári is marad

Elkezdte az újonc is a felkészülést.
2019. 06. 24. 16:52

Böde is belevágott – fotók

Elkezdték a tolnaiak is a felkészülést.
2019. 06. 24. 14:08

Vasas: Szanyó kemény bevállalásai

Szűcs Lajos, aranyérem és a kupadöntő.
2019. 06. 24. 13:22

Új igazolás, 4 próbázó és stábot érintő változások Budafokon

Alapos átalakulások mennek végbe Csizmadia Csabáéknál.
2019. 06. 24. 20:44

Visszalép a bronzérmes

Hivatalos bejelentés.
2019. 06. 24. 18:13

Kecskemét: marad a házi gólkirály

Másik játékossal is megegyeztek.
2019. 06. 24. 16:02

Ennyi játékost igazolhat még a Fradi

Lassan körvonalazódik a kezdőcsapat.
2019. 06. 24. 14:54

Megvan, mikor kezdődik a Ludogorec-Fradi

Ez lesz ugye a visszavágó.
2019. 06. 24. 10:20

Bognár Györgyék belső védőt igazoltak

Méghozzá nagy rutinnal rendelkezőt.
2019. 06. 24. 08:50

Békéscsaba: 4-en érkeztek, 2-en érkeznek még

Bemutatkozott az új szakmai stáb.
2019. 06. 24. 13:55

Kemenes Szabolcs vezetőedzőként kezdte el a munkát

Volt válogatott segíti a munkáját.
2019. 06. 24. 11:44

Nomád edzőtábor is vár a PMFC-re

Állóképesség-fejlesztő kiképzés lesz.
2019. 06. 24. 13:05

Igazolt a Loki

Hivatalos bejelentés.
2019. 06. 24. 12:12

Böde nem csak a Fradit és a Vidit, hanem a teljes NB I-et „beárazta”

Újra átélné a nemzetközi kalandot.
2019. 06. 24. 11:07

BL-ben a Fradi: kitört a jegyvásárlási láz

A legfrissebb információk.
2019. 06. 24. 10:57

Újabb 3 játékos csatlakozott a DVTK-hoz

Egyikük a Puskás Akadémia növendéke.
LEGFRISSEBB HÍREK
HÍRLEVÉL
Foci hírek első kézből!
TABELLA
1Ferencvárosi TC74
2MOL Vidi FC61
3DVSC51
4Budapest Honvéd49
5Újpest FC48
6Mezőkövesd Zsóry FC44
7Puskás Akadémia FC40
8Paksi FC39
9Kisvárda Master Good38
10DVTK38
11MTK Budapest34
12Szombathelyi Haladás30
FACEBOOK
Kövess minket Facebookon, hogy labdába rúghass, ha fociról van szó!