NB2 logó
NB3 logó
ria riaSzalai Ádámmagyar válogatottCristiano Ronaldovideós tartalom

Szalai, Ronaldo, a gólok és a ketchup

Simon Zoltán - 2016. július 12. kedd 18:17
Franciaország – Zseniális felvétel a magyar válogatott sajtótájékoztatójáról.

A magyar-portugál Eb-meccs előtt kiderült, hogy nem könnyű a szinkrontolmácsok munkája. Egy most nyilvánosságra került felvételen a fordító olyan nehezen birkózott meg a portugálok kérdésével, hogy Szalai Ádám végül azt mondta, bárcsak eredeti nyelven hallgatta volna a kérdést – írta az Origo.

 

"A gól olyan, mint a ketchup. Erőltetni kell, és egyszer csak megindul" - mondta Ronaldo a 2010-es vb-n a Portugália-Elefántcsontpart csoportmeccs előtt, amikor arról kérdezték, hogy mikor dőlhet meg a 16 hónapos góltalansági sorozata.

 

A franciaországi Eb-n most újra szóba került a legendás mondás, de a Magyarország-Portugália csoportmeccs előtt a magyar tolmács egészen elképesztő fordítási próbálkozásokat vetett be: "A portugál sajtó részéről jön a kérdés. A 2014-es világkupán Ronaldo az első meccsek során azt mondta, hogy számára a gól olyan, mint a ketchup. Kinyitja a ketchupos köcsögöt, és abból kijön a gól. Tehát, 2014-ben volt ez. De önök az első meccsen sikerrel tudtak egy gólt rúgni. Úgy gondolják tényleg, hogy Renaldónak ugyanúgy kell továbbra is nyilatkoznia, mint a gólos köcsög a ketchupos üvegből?"

 

A sajtótájékoztatón többen kuncogtak már ekkor, Szalai Ádám is vette a lapot, és így kezdte nyilatkozatát: "Ezt a kérdést meghallgattam volna eredeti nyelven inkább. Cristiano Ronaldo többször átélte ezt a ketchupos dolgot, maximálisan egyetértek vele, remélem, igaza lesz, és ketchupos lesz a végén mindenki, akkor leszünk a legboldogabbak."

 

A végén aztán tényleg mindenki ketchupos lett, hiszen Ronaldo két gólt rúgott, a meccs vége pedig 3-3 lett, így a portugálok továbbjutottak, a magyarok pedig csoportelsők lettek.

 

LEGFRISSEBB HÍREK
HÍRLEVÉL
Foci hírek első kézből!
BLOGOK
GEORGE F. HEMINGWAY
Harcolunk
KERINGER ZSOLT
„Saját nevelés előnyben?”
TABELLA
1Budapest Honvéd FC62
2Videoton FC62
3Vasas FC51
4Ferencvárosi TC49
5Paksi FC44
6Swietelsky Haladás43
7Újpest FC42
8Mezőkövesd Zsóry FC39
9DVSC-TEVA38
10Diósgyőri VTK37
11MTK Budapest FC36
12Gyirmót FC Győr21
FACEBOOK
Kövess minket Facebookon, hogy labdába rúghass, ha fociról van szó!